| |
465   源语言 30 sentences What's your name?
My name is Jan Kowalski.
How are you?
Fine, thanks.
Very well.
What's his name?
What's her name?
His name's Janusz Kowalski.
Her name's Marta.
Where are you from?
Where's he from?
Where's she from?
What's your job?
What's his job?
What's her job?
He's a doctor.
She's a teacher.
What's your phone number?
What's his phone number?
My phone number is 3217703.
What's your address?
What's her address?
How old are you?
How old is he?
How old is she?
I'm 20.
He's 50.
She's 18.
That's right.
That's wrong. These sentences should not be translated literally, but the way a native speaker would express the same meaning. I would prefer that any names be replaced with common names from the target language, but it is not necessary. 经手译文  30个句子  ¿Cuál es su nombre? | |
149 源语言 Pocztówka z Londynu こんにちは！ロンドンから手紙
を出します。元気ですか？私は
とても元気です。日本人に手紙
を書いてと頼むくらいね…。
ちなみにエバはクラスでも
とても頭の良い生徒通って
います。あなたは誰なのか
知らないけど これからもエバ
をよろしく！ 山口瑶子 Jest to tekst z pocztówki, którą dostałem od swojej przyjaciółki z Londynu, nie mam pojęcia co jest tam napisane. Z góry dziękuje za pomoc:) 经手译文 A letter from London  List z Londynu | |
| |
| |
| |
11 源语言 あいつ、アホだ・・・ あいつ、アホだ・・・ －状況説明－
何事にも情熱がこもり過ぎてあつ苦しいと思うぐらい真剣な人が話し手に対して長ったらしい演説をし始め、意見を出したところ「私は君の意見に感動したために全体力を消耗した」と言い、「さらばだ！ XXX君！」と放送禁止用語で話し手を呼び、はき捨てたかと思うとどこかへ立ち去ってしまった。
全く理解不能な行動に話し手が漏らした台詞。
-It's one of scene of a game-
A passionate person who was too passionate to me think warm very much talked to me(principal person person) for a long time like a machingun.
I found one moment to say my opinion,and said my thinking. He said "I'm very tried because i was very very impressed with your opinion."
And he said to me,"Goodbye,mr.xxxx!" and he went to someqhere.xxxx was so bad that i can't say.
I couldn't understand what happened to me,so i said this word...
"That guy is axxxxxe"....
"That guy is crazy..." 经手译文 That guy is an idiot.  Esse cara é um babaca! | |
| |
| |
366 源语言 本翻译"仅需意译"。 灵感来源 本次设计的灵感来自画家KLIMT，所以女性魅力该如何突出成为我设计的重点，我用男性西装面料和女性的雪纺和丝，两种对比强烈的面料来突出我的设计。KLIMT的画给人色彩丰富，大胆的印象，但是我却舍弃了最能突出他的画的那些金色系面料，而是选择了黑色和灰色这些给人一种低调的色彩面料。我希望的是人们通过我的设计看到KLIMT，而不是我的面料。但是在我设计的细节是可以找到KLIMT的影子的，比如那些圆形的花，下垂的带子等。这些都是我在他的画中找到的灵感。我的衣服中所夹带的一小部分雪纺，是我希望对比出来的女性的柔美，这是他的画中我最常看到的。 经手译文 The source of my inspiration | |
| |
306 源语言 in your opinion, to begin the birth preparation... in your opinion, to begin the birth preparation course when you are about 4-5 months pregnant, it would be:
in your opinion, an obstetrical visit at home within the first seven days after hospital demission, as a continuation of after delivery and lactation counseling, would be:
would you have wanted to have further "after delivery" counseling meetings? three sentences about birth preparation 经手译文 你认为在怀孕四五个月时就开始进行生产的准备将会 | |
| |
288 源语言 2004年1月には、多彩なミュージシャンとのコラボレーションを実現したアルバム 『Beyond』... 2004年1月には、多彩なミュージシャンとのコラボレーションを実現したアルバム 『Beyond』 、ライブ映像を収めたDVD 『AGATSUMA LIFE』 をリリース。2005年2月には、自身のルーツである古典曲をベースに生み出したオリジナル作品 『永遠の詩』 をリリース。同年1月には、EUツアーも敢行し大成功を収める。2006年8月、テーマを「エン（縁・宴・円・艶）」としたアルバム 『○－エン－』 をリリース。同アルバムは、“第21回日本ゴールドディスク大賞 純邦楽アルバム・オブ・ザ・イヤー”を受賞。 This is part of introduction from the Japanese artist agatsuma hiromitsu.I like him very much and want to introduce him to Chinese people,but I don't know how to translate this sentance:"自身のルーツである古典曲をベースに生み出したオリジナル作品 ".So,thanks~ 经手译文 上妻宏光（agatsuma hiromitsu) | |
413 源语言 We are entitled to invoice interest on arrears... Interest on arrears will be invoiced amounting to 4.5
percent points above the discount rate of the
Deutsche Bundesbank. We are entitled to invoice
interest on arrears amounting to 4,5 percent points
above the Frankfurt interbank rate (Fibor) upon
cancellation of the discount rate of the Deutsche
Bundesbank. The interest on arrears is to be
estimated at a higher or lower value, respectively, if
a higher interest lead is proved by us or a lower one
is proved by the customer. i don't know how to express the meanings, thank you ! 经手译文 我们有权对欠款的利息开发票.... | |
324 源语言 領導... 領導
係指在組織中，運用領導者本身的影響力，在兼顧組織發展目標與成員個人需求的原則下，有效激發成員潛能，以達成組織共同目標。
「矩陣式組織」（matrix organization)
即「在一個機構之機能式組織型態下，為某種特別任務，另外成立專案小組負責之，此專案小組與原組織配合，在型態上有行列交叉之式，即為矩陣式組織。」亦即，在傳統縱向功能別的官僚式組織架構下，加入橫向機能式的特殊任務編組，加速人員重組與跨部門流動的同時，也讓資訊流通與訊息交換速度加快。 经手译文 leadership | |
.
收藏列单
收藏列单